Kandungan berikut diterjemahkan daripada sumber bahasa Cina melalui terjemahan mesin tanpa pasca pengeditan.
Tafsiran serentak ialah satu bentuk terjemahan di tapak yang melibatkan seni dan teknik terjemahan. Artikel ini akan menghuraikan seni dan teknik tafsiran serentak dari empat aspek, termasuk kecekapan bahasa, pengetahuan profesional, kemahiran komunikasi dan kebolehsuaian.
1. Penguasaan bahasa
Keperluan utama untuk tafsiran serentak ialah kecekapan bahasa, dan jurubahasa perlu mempunyai pemahaman yang kukuh tentang kedua-dua bahasa sumber dan sasaran. Mereka perlu memahami dengan tepat kandungan ucapan dan menyampaikannya dengan cepat dan tepat kepada penonton. Penguasaan bahasa yang baik dapat membantu penterjemah menterjemah dengan lebih lancar, memastikan ketepatan dan kesempurnaan maklumat yang disampaikan. Selain itu, penterjemah perlu mempunyai fleksibiliti dalam ekspresi bahasa dan boleh memilih cara ekspresi yang sesuai berdasarkan konteks yang berbeza.
Dalam persekitaran berbilang bahasa, penterjemah mungkin menghadapi beberapa kesukaran bahasa khas, seperti perkataan polisemi, perkataan jarang, dsb. Pada masa ini, penterjemah perlu mempunyai perbendaharaan kata dan sensitiviti bahasa yang mencukupi untuk menyelesaikan masalah ini. Oleh itu, penguasaan bahasa adalah asas tafsiran serentak dan aspek penting bagi penterjemah untuk terus memperbaiki dan menyempurnakan.
Di samping itu, pertuturan bahasa juga merupakan elemen penting dalam tafsiran serentak. Dalam terjemahan di tapak, penterjemah perlu dapat menterjemah kandungan teks formal ke dalam ungkapan bahasa sehari-hari dengan tepat, menjadikannya lebih mudah untuk difahami oleh khalayak.
2. Pengetahuan profesional
Di samping penguasaan bahasa, tafsiran serentak juga memerlukan jurubahasa untuk memiliki pengetahuan profesional yang kaya. Istilah profesional dan pengetahuan latar belakang yang terlibat dalam persidangan dalam bidang yang berbeza mungkin kandungan yang perlu difahami dan dikuasai oleh penterjemah. Oleh itu, penterjemah perlu terus belajar dan mengumpul, meningkatkan perbendaharaan kata profesional dan pengetahuan latar belakang mereka.
Sebelum menerima tugas, penterjemah biasanya menjalankan pemahaman dan persediaan yang mendalam dalam bidang yang berkaitan untuk memastikan mereka dapat mengendalikannya dengan mudah, profesional dan tepat semasa penterjemahan di tapak. Kekayaan pengetahuan profesional juga secara langsung mempengaruhi prestasi dan kebolehpercayaan jurubahasa dalam tafsiran serentak.
Di samping itu, sesetengah bidang profesional mungkin mempunyai norma dan istilah tertentu, dan penterjemah perlu memahami norma ini untuk mengelakkan terjemahan yang tidak betul atau penggunaan istilah profesional yang tidak betul.
3. Kemahiran berkomunikasi
Kemahiran komunikasi yang baik adalah penting dalam tafsiran serentak. Penterjemah perlu dapat memahami nada, rentak dan ekspresi penceramah dengan tepat dan menyampaikannya kepada penonton. Mereka perlu mewujudkan jambatan komunikasi yang baik antara penceramah dan penonton untuk memastikan kelancaran penyampaian maklumat.
Dalam terjemahan di tapak, penterjemah juga mungkin perlu mengambil bahagian dalam perbincangan, sesi Soal Jawab dan aktiviti lain. Kemahiran komunikasi yang baik boleh membantu penterjemah berinteraksi dengan lebih baik dengan peserta, memahami soalan dengan tepat dan menjawab perkara penting.
Selain itu, komunikasi dalam tafsiran serentak juga termasuk kerja berpasukan, di mana jurubahasa perlu bekerjasama dengan jurubahasa serentak lain, menyokong satu sama lain, dan bekerjasama untuk menyelesaikan tugas terjemahan. Aplikasi kemahiran komunikasi yang fleksibel boleh membantu pasukan bekerjasama dengan lebih baik dan meningkatkan kecekapan terjemahan.
4. Kebolehan menyesuaikan diri
Terjemahan di tapak ialah kerja berintensiti tinggi dan tekanan tinggi, dan penterjemah perlu mempunyai kebolehsuaian yang baik. Mereka mungkin menghadapi pelbagai situasi dan kesukaran yang tidak dijangka, seperti gangguan yang tidak dijangka, kegagalan teknikal, dsb. Pada masa ini, penterjemah perlu dapat menanganinya dengan mudah, kekal tenang dan memastikan kemajuan kerja penterjemahan berjalan lancar.
Penterjemah juga perlu mempunyai kebolehan untuk berfikir dengan cepat dan bertindak balas, serta dapat membuat keputusan yang betul dengan cepat dalam persekitaran yang berubah dengan pantas. Kebolehsuaian juga termasuk pengendalian fleksibel bagi situasi berbeza, dan penterjemah perlu menyesuaikan kaedah dan strategi terjemahan mereka secara fleksibel mengikut situasi sebenar.
Secara keseluruhan, kebolehsuaian adalah kemahiran penting dalam tafsiran serentak. Hanya dengan kebolehsuaian yang baik, jurubahasa boleh menjadi cekap dalam persekitaran di tapak yang kompleks dan sentiasa berubah.
Seni dan kemahiran tafsiran serentak memerlukan jurubahasa untuk memiliki kecekapan bahasa, pengetahuan profesional yang kaya, kemahiran komunikasi yang baik, dan kebolehsuaian yang sangat baik. Keempat-empat aspek ini saling melengkapi dan bersama-sama membentuk kecekapan teras terjemahan di tapak. Hanya dengan sentiasa belajar dan berlatih seseorang boleh mencapai prestasi yang lebih baik dalam tafsiran serentak.
Masa siaran: Ogos-28-2024