Pasukan penterjemah
Melalui sistem penilaian penterjemah TakingChina A/B/C yang ditampilkan dan pemilihan ketat selama 18 tahun, Terjemahan TakingChina mempunyai sejumlah besar bakat terjemahan yang sangat baik.Bilangan penterjemah global kami yang ditandatangani adalah lebih daripada 2,000, meliputi lebih daripada 60 bahasa.Penterjemah yang paling biasa digunakan adalah lebih daripada 350 dan bilangan ini untuk jurubahasa peringkat tinggi ialah 250.
TalkingChina menubuhkan pasukan terjemahan profesional dan tetap untuk setiap pelanggan jangka panjang.
1. Penterjemah
bergantung pada domain industri tertentu dan keperluan pelanggan, pengurus projek kami memadankan penterjemah yang paling sesuai untuk projek pelanggan;setelah penterjemah terbukti layak untuk projek, kami cuba membetulkan pasukan untuk pelanggan jangka panjang ini;
2. Editor
dengan pengalaman bertahun-tahun dalam terjemahan, terutamanya untuk domain industri yang terlibat, bertanggungjawab untuk semakan dwibahasa.
3. Pembaca pruf
membaca teks sasaran secara keseluruhan dari perspektif pembaca sasaran dan menyemak terjemahan tanpa merujuk kepada teks asal, untuk memastikan kebolehbacaan dan kelancaran potongan terjemahan;
4. Penyemak Teknikal
dengan latar belakang teknikal dalam domain industri yang berbeza dan pengalaman terjemahan yang kaya.Mereka bertanggungjawab terutamanya untuk pembetulan istilah teknikal dalam terjemahan, menjawab soalan teknikal yang dikemukakan oleh penterjemah dan menjaga ketepatan teknikal.
5. Pakar QA
dengan latar belakang teknikal dalam domain industri yang berbeza dan pengalaman terjemahan yang kaya, terutamanya bertanggungjawab untuk pembetulan istilah teknikal dalam terjemahan, menjawab soalan teknikal yang dibangkitkan oleh penterjemah dan menjaga ketepatan teknikal.
Untuk setiap pelanggan jangka panjang, satu pasukan penterjemah dan pengulas disediakan dan ditetapkan.Pasukan ini akan menjadi lebih akrab dengan produk, budaya dan keutamaan pelanggan apabila kerjasama berterusan dan pasukan tetap boleh memudahkan latihan dan interaksi dengan pelanggan.