Kandungan berikut diterjemahkan daripada sumber bahasa Cina melalui terjemahan mesin tanpa pasca pengeditan.
Tahun ini menandakan tahun ke-9 TalkingChina sebagai pembekal terjemahan rasmi yang ditetapkan, menyediakan perkhidmatan terjemahan untuk Festival Filem dan TV Antarabangsa Shanghai. Pada 28 Jun, ketika Festival TV Shanghai ke-29 berakhir, TalkingChina berjaya menyelesaikan pelbagai tugas terjemahan semasa Festival Filem dan TV Antarabangsa Shanghai 2024.
Pada petang 22 Jun, Festival Filem Antarabangsa Shanghai ke-26 mengadakan majlis Anugerah Piala Emas di Teater Besar Shanghai. Anugerah Piala Emas untuk Gambar Terbaik dimenangi oleh filem Kazakhstan "Perceraian", yang turut memenangi anugerah Pelakon Wanita Terbaik. Filem produksi bersama Rusia Georgia 'Snow in the Courtyard' memenangi anugerah Pengarah Terbaik. Filem Cina "Hedgehog" memenangi Anugerah Lakon Layar Terbaik, dan filem Cina "Sunshine Club" memenangi Anugerah Pelakon Terbaik.
Pada petang 28 Jun, majlis anugerah "Magnolia Blossom" Festival TV Shanghai ke-29 telah diadakan. Pelbagai anugerah "Anugerah Magnolia" akan diumumkan satu persatu. Hu Ge memenangi anugerah Pelakon Lelaki Terbaik untuk "Bunga", Zhou Xun memenangi anugerah Pelakon Wanita Terbaik untuk "Mangsa Tidak Sempurna", dan Xin Shuang memenangi anugerah Pengarah Terbaik untuk "Musim Panjang". Wong Kar wai, yang sebelum ini menerima 9 pencalonan, memenangi 5 anugerah untuk Siri Televisyen Cina Terbaik, Pelakon Lelaki Terbaik, Lakon Layar Terbaik (Adaptasi), Seni Halus Terbaik, dan Sinematografi Terbaik dalam siri drama arahannya "Blooming Flowers".
Perkhidmatan terjemahan TalkingChina untuk festival filem tahun ini meliputi: pengerusi Anugerah Jubli Emas, hakim Anugerah Asia Singapura, dan hakim festival TV, disertai terjemahan sepanjang keseluruhan proses, 25+ tafsiran forum serentak, 65 + tafsiran berturut-turut sidang akhbar dan upacara pembukaan dan penutup, 800000 perkataan teks+, dan 8 bahasa (Bahasa Inggeris, Jepun, Jerman, Perancis, Itali, Rusia, Barat, Parsi) yang terlibat dalam tafsiran dan terjemahan.
Festival Filem dan TV Antarabangsa Shanghai telah menjadi kad bandar Shanghai. Kami mengharapkan festival ini menjadi lebih baik dan lebih baik pada masa hadapan, dan berharap lebih banyak filem berkualiti tinggi akan menyumbang kepada industri filem China. Pada masa hadapan, TalkingChina akan terus menumpukan dirinya dengan sepenuh hati untuk menyelesaikan pelbagai jenis kerja tafsiran dan terjemahan untuk pelanggan, menyaksikan pelancaran dan mekarnya impian filem dan televisyen China bersama-sama!
Masa siaran: Ogos-02-2024