Kandungan berikut diterjemahkan daripada sumber Cina melalui terjemahan mesin tanpa penyuntingan pasca.
Karya filem dan televisyen merangkumi pelbagai bentuk seperti filem, drama TV, filem animasi, dokumentari, rancangan aneka ragam, dan sebagainya. Selain saluran pengedaran media tradisional, internet secara beransur-ansur menjadi platform penting yang tidak boleh diabaikan. Dalam konteks ini, empat bentuk karya filem dan televisyen dalam talian yang diiktiraf secara rasmi telah muncul: drama web, filem web, animasi web dan drama mikro web.
Artikel ini mengambil projek drama dari Bahasa Cina ke Bahasa Sepanyol Eropah yang disiarkan di platform luar negara sebagai contoh untuk berkongsi pengalaman praktikal Tang Neng Translation dalam perkhidmatan terjemahan sari kata.
1. Latar Belakang Projek
Sebuah syarikat video domestik yang terkenal (yang nama khususnya tidak boleh didedahkan atas sebab kerahsiaan) mempunyai platform main balik video khusus di luar negara. Setiap tahun, sebilangan besar filem, drama TV atau drama pendek perlu disiarkan di platformnya, jadi permintaan untuk terjemahan sari kata semakin meningkat dari hari ke hari. Pelanggan mempunyai satu set piawaian yang ketat dan keperluan kualiti yang tinggi untuk terjemahan sari kata untuk setiap filem, drama televisyen atau drama pendek. Projek yang terlibat dalam artikel ini adalah projek filem dan drama televisyen tradisional yang dikendalikan oleh Tang Neng setiap hari: siri 48 episod dengan tempoh pembinaan tiga minggu, menyelesaikan semua imlak, transkripsi, terjemahan, pembacaan pruf, pelarasan gaya video dan penghantaran produk akhir.
2. Analisis kesukaran permintaan pelanggan
Selepas analisis yang komprehensif, Terjemahan Tang Neng telah meringkaskan kesukaran utama projek ini seperti berikut:
2.1 Kesukaran mencari sumber
Arah bahasanya adalah untuk menterjemah dari bahasa Cina ke bahasa Sepanyol Eropah, dan dari segi sumber penterjemah, adalah perlu untuk menggunakan penterjemah asli bahasa Sepanyol Eropah untuk terjemahan langsung.
Petua: Sepanyol boleh dibahagikan kepada Sepanyol Eropah dan Sepanyol Amerika Latin (negara lain di Amerika Latin kecuali Brazil), dengan sedikit perbezaan antara kedua-duanya. Oleh itu, apabila pelanggan mengatakan mereka ingin menterjemah ke dalam bahasa Sepanyol, mereka perlu mengesahkan lokasi penempatan khusus mereka dengan pelanggan untuk menggunakan sumber penterjemah asli yang sepadan dengan tepat dan memastikan keberkesanan penempatan tersebut.
2.2 Terdapat banyak istilah slanga internet dalam versi asal bahasa Cina
Ini memerlukan penutur asli bahasa Sepanyol telah lama tinggal di China dan mempunyai pemahaman tertentu tentang budaya Cina, slanga internet dan kehidupan seharian. Jika tidak, ayat seperti 'Anda benar-benar boleh melakukannya' akan sukar diterjemahkan dengan tepat dan tepat.
2.3 Keperluan Kualiti Terjemahan Tinggi
Pelanggan bersiaran di platform luar negara, menyasarkan khalayak bahasa ibunda, yang memerlukan ekspresi bahasa Sepanyol yang fasih dan asli bagi memastikan kepaduan kontekstual, supaya penonton dapat lebih memahami plot dan menyampaikan budaya Cina dengan tepat.
2.4 Keperluan tinggi untuk kawalan projek terjemahan
Projek ini merangkumi pelbagai peringkat seperti imlak, menaip, terjemahan, pembacaan pruf dan pelarasan gaya video, dan mempunyai tarikh akhir yang ketat, yang menimbulkan cabaran serius kepada keupayaan pengurusan projek penyedia perkhidmatan terjemahan.
3. Penyelesaian Perkhidmatan Terjemahan Sari Kata
3.1 Menubuhkan pasukan penterjemahan filem dan televisyen yang berdedikasi
Terjemahan Tang Neng telah menubuhkan pasukan penterjemahan filem dan televisyen khusus berdasarkan ciri-ciri projek untuk memastikan penghantaran tepat pada masanya. Pasukan ini terdiri daripada kakitangan penanda profesional, kakitangan pemeriksaan kualiti dan imlak Bahasa Cina, penterjemah, pembaca pruf dan kakitangan penerbitan video pasca produksi, mencapai penyepaduan berbilang pautan yang lancar.
3.2 Tentukan Strategi Terjemahan dan Penyetempatan
Dalam penerbitan, adalah perlu untuk memastikan terjemahan sari kata adalah tepat dan selaras dengan budaya tempatan, bagi mempertingkatkan pengalaman tontonan penonton dan mengukuhkan kesan penyebaran merentas budaya karya tersebut.
3.2.1 Kebolehsuaian Budaya
Penterjemah perlu mempunyai pemahaman yang mendalam tentang latar belakang budaya, adat resam sosial, dan nilai khalayak pasaran sasaran untuk lebih memahami dan menterjemahkan unsur budaya dalam karya filem dan televisyen. Contohnya, untuk simbol budaya atau perayaan tradisional tertentu, penjelasan ringkas atau maklumat latar belakang dapat membantu khalayak memahami. Dalam proses penterjemahan, beri perhatian kepada kebolehsuaian budaya dan elakkan ungkapan yang tidak selaras dengan budaya khalayak sasaran. Contohnya, istilah atau perbendaharaan kata simbolik tertentu yang khusus budaya perlu mencari ungkapan yang serasi dengan budaya bahasa sasaran.
3.2.2 Pilih strategi terjemahan yang sesuai
Gunakan terjemahan harfiah dan terjemahan bebas secara fleksibel mengikut situasi tertentu. Terjemahan harfiah dapat mengekalkan gaya bahasa karya asal, manakala terjemahan bebas membantu menyampaikan makna asal dan konotasi budaya dengan lebih baik. Apabila perlu, terjemahan tambahan atau dikurangkan juga boleh dibuat dengan sewajarnya. Terjemahan tambahan boleh menambah beberapa maklumat latar belakang budaya untuk membantu penonton lebih memahami; Terjemahan dikurangkan ialah proses membuang beberapa butiran yang tidak menjejaskan pemahaman apabila panjang sari kata dihadkan. Semasa menterjemah, adalah penting untuk mengekalkan sifat kolokial bahasa tersebut sambil memberi perhatian kepada penyeragamannya, untuk menyampaikan emosi watak dan plot cerita dengan lebih baik.
3.3 Dilengkapi dengan pengurus projek Sepanyol yang berdedikasi
Pengurus projek yang bertanggungjawab untuk projek ini memegang sijil Tahap 8 dalam bahasa Sepanyol dan mempunyai hampir 10 tahun pengalaman pengurusan projek. Mereka mempunyai kemahiran komunikasi dan kawalan projek yang sangat baik. Beliau mempunyai pemahaman yang mendalam tentang keperluan terjemahan pelanggan dan biasa dengan latar belakang, pengalaman, kepakaran dan ciri gaya penterjemah. Beliau dapat mengagihkan tugasan secara munasabah berdasarkan ciri-ciri manuskrip. Di samping itu, beliau bertanggungjawab untuk kawalan kualiti yang komprehensif terhadap fail terjemahan sari kata yang dihantar.
3.4 Menyediakan proses pengeluaran profesional
PM mencipta carta Gantt berdasarkan pelbagai proses aliran kerja seperti pencetakan paksi, terjemahan, pembacaan pruf, reka bentuk gaya sari kata dan pemeriksaan kualiti produk siap untuk menjejaki kemajuan setiap peringkat projek tepat pada masanya dan memastikan setiap peringkat dijalankan dengan teratur.
4. Penilaian keberkesanan projek
Melalui perkhidmatan yang ikhlas dan usaha yang tidak henti-henti, kualiti perkhidmatan dan kecekapan kerja kami telah diiktiraf tinggi oleh pelanggan platform video ini. Setiap episod video disiarkan secara serentak di platform video luar negara, dan penonton telah memberi respons yang bersemangat, menarik lebih banyak trafik ke platform luar negara pelanggan.
5. Ringkasan Projek
Terjemahan sari kata bukan sahaja memerlukan ketepatan bahasa, tetapi juga mempertimbangkan perbezaan budaya, ciri-ciri serantau dan tabiat pemahaman penonton, yang semuanya merupakan kandungan teras perkhidmatan terjemahan. Berbanding dengan drama filem dan televisyen tradisional, drama pendek mempunyai keperluan yang lebih tinggi untuk terjemahan sari kata kerana tempoh episodnya yang lebih pendek dan plot yang lebih padat. Sama ada filem atau drama pendek, kualiti penerbitan sari kata secara langsung mempengaruhi pengalaman menonton penonton, jadi pelbagai aspek perlu diberi perhatian semasa proses penerbitan:
Pertama sekali, pemadanan kod masa yang tepat adalah penting, kerana kemunculan dan kehilangan sari kata mesti disegerakkan dengan sempurna dengan visual dan dialog. Sebarang paparan sari kata yang lewat atau terlalu awal akan menjejaskan pengalaman penonton.
Kedua, reka bentuk fon dan susun atur tidak boleh diabaikan. Fon, warna, saiz dan susun atur sari kata perlu mengimbangi estetika dan kebolehbacaan. Terutamanya dalam drama pendek, gaya sari kata yang berbeza mungkin perlu digunakan, seperti menonjolkan baris tertentu, membezakan watak dengan warna yang berbeza atau menambah kesan bunyi untuk meningkatkan pemahaman dan penyertaan penonton.
Di samping itu, walaupun pelanggan tidak meminta alih suara dalam projek ini, alih suara merupakan bahagian yang sangat penting dalam keseluruhan proses produksi dan wajar diberi perhatian khusus. Berbanding dengan terjemahan sari kata, terjemahan alih suara lebih menumpukan pada penyampaian bunyi bahasa. Alih suara yang baik merupakan tambahan kepada kemahiran lakonan pelakon, yang dapat meningkatkan resonans emosi penonton. Sama ada drama filem dan televisyen tradisional atau drama pendek, jika alih suara diperlukan pada peringkat kemudian, adalah perlu untuk memahami bentuk mulut watak dan panjang masa dengan tepat semasa menyebut baris dalam terjemahan Taiwan, untuk mengelakkan situasi di mana alih suara tidak sepadan dengan gambar. Proses ini bukan sahaja memerlukan penterjemah mempunyai asas bahasa yang kukuh, tetapi juga pemahaman yang mendalam tentang emosi dan konteks watak. Apabila memilih pelakon suara, nada dan intonasi mereka perlu sepadan dengan personaliti, emosi dan ciri-ciri umur watak. Lakonan suara yang cemerlang dapat meningkatkan deria kedalaman dan konflik dramatik watak, membolehkan penonton melihat perubahan emosi watak melalui bunyi dengan lebih baik.
Pendek kata, perkhidmatan terjemahan luar negara untuk filem, drama TV dan drama pendek bukan sahaja mengenai penukaran silang bahasa, tetapi juga mengenai komunikasi silang budaya. Perkhidmatan terjemahan sari kata, penerbitan sari kata dan alih suara yang cemerlang dapat membantu karya filem dan televisyen mengatasi halangan bahasa dan budaya, dan memperoleh lebih banyak populariti dan pengiktirafan daripada penonton di seluruh dunia. Dengan kemajuan globalisasi yang berterusan, penyebaran silang budaya filem, drama TV dan drama pendek pasti akan membawa masa depan yang lebih pelbagai dan melimpah ruah.
Masa siaran: 15 Jun 2025