26 Jun 2026 – Ketika majlis anugerah “Magnolia Blossom” Festival TV Shanghai ke-31 berakhir di Pusat Seni Persembahan Lingang, TalkingChina, penyedia perkhidmatan bahasa rasmi yang ditetapkan, berjaya menyelesaikan semua kerja terjemahan untuk Festival Filem dan TV Antarabangsa Shanghai 2026. Sejak pertama kali memenangi bidaan pada tahun 2016, TalkingChina kini telah menyediakan sokongan linguistik profesional untuk acara audiovisual antarabangsa ini selama sepuluh tahun berturut-turut.
Festival Filem Antarabangsa Shanghai ke-28 telah diadakan dari 12 hingga 21 Jun. Festival tahun ini menerima lebih 4,100 penyertaan dari 125 buah negara dan wilayah, sekali gus mencipta rekod baharu untuk skala. Buat pertama kalinya, kesemua 12 filem dalam barisan pertandingan utama telah mengadakan tayangan perdana dunia mereka. Anugerah Golden Goblet untuk Filem Cereka Terbaik dimenangi oleh filem Cina *Atlantic*, yang turut memenangi Sinematografi Terbaik. Filem Belgium *Girl of Faint Light* menerima Hadiah Juri Utama. Filem Maghribi *Halima* menyaksikan pengarahnya Yassine Idrissi memenangi Pengarah Terbaik dan pelakonnya Khadija Amari memenangi Pelakon Wanita Terbaik. Pelakon Cina Zhang Songwen membawa pulang Pelakon Lelaki Terbaik untuk wataknya dalam *The Box Mystery*. Dalam bahagian Bakat Baharu Asia, filem Cina *The Taste of Chinese* memenangi Filem Terbaik.
Festival TV Shanghai ke-31 telah berlangsung dari 22 hingga 26 Jun. Anugerah Magnolia telah menarik penyertaan dari 60 buah negara dan wilayah merentasi lima benua, dengan peningkatan sebanyak 39.5% dalam penyertaan berbanding tahun sebelumnya. Pada majlis anugerah tersebut, Yu Hewei memenangi Pelakon Lelaki Terbaik untuk *The Silence of Glory*, dan Yang Zi memenangi Pelakon Wanita Terbaik untuk *Tree of Life*. Dong Yong menerima Pelakon Pembantu Lelaki Terbaik untuk *The Peaceful Years*, manakala Chi Peng memenangi Pelakon Pembantu Wanita Terbaik untuk *All Things Born*. Li Xue memenangi Pengarah Terbaik untuk *Tree of Life*, dan Dong Zhe memenangi Lakon Layar Asal Terbaik untuk *The Peaceful Years*.
Perkhidmatan tahun ini daripada TalkingChina merangkumi secara menyeluruh semua senario utama Festival Filem Antarabangsa Shanghai, Festival Filem Jalur dan Jalan, dan Festival TV Shanghai, termasuk upacara pembukaan dan penutupan, sidang kemuncak industri, tayangan filem premium, pameran perdagangan pasaran filem dan TV, temu bual akhbar dengan pencipta, dan sidang akhbar khas. Perkhidmatan penterjemahan disediakan dalam pelbagai bahasa, termasuk Bahasa Inggeris, Jerman, Arab, Rusia, Portugis, Sepanyol, Perancis, Indonesia, dan Turki. Pada masa yang sama, TalkingChina menjalankan terjemahan dan pembacaan pruf berbilang bahasa bagi panduan tayangan, siaran akhbar rasmi, notis awam acara, dan bahan lain, dengan penyesuaian mendalam kepada terminologi profesional, konvensyen gaya, dan ekspresi artistik yang menjadi ciri industri hiburan audiovisual, memastikan ketepatan dan nada yang sesuai dengan industri.
Bergantung pada pasukan jurubahasa dan penterjemah pakar yang berpengalaman, sistem pengurusan projek yang matang, dan mekanisme kerahsiaan yang ketat, TalkingChina secara konsisten mengimbangi ketepatan profesional, nuansa artistik, dan penyampaian yang tepat pada masanya.Di masa hadapan, TalkingChina akan terus memperdalam kehadirannya dalam perkhidmatan bahasa budaya, memperkasa jangkauan global kandungan audiovisual Cina melalui bahasa yang tepat, dan membina jambatan bebas halangan untuk pertukaran budaya antara China dan seluruh dunia.
Masa siaran: 02-Julai-2026