Kandungan berikut diterjemahkan daripada sumber Cina melalui terjemahan mesin tanpa penyuntingan pasca.
Pada 27 Jun 2025, ketika Majlis Anugerah "Magnolia Blossom" Festival Televisyen Shanghai ke-30 berakhir, TalkingChina, sebagai penyedia perkhidmatan bahasa rasmi yang ditetapkan, berjaya menyelesaikan kerja terjemahan untuk Festival Filem dan Televisyen Antarabangsa Shanghai. Ini menandakan tahun ke-10 berturut-turut TalkingChina telah menyediakan sokongan terjemahan profesional untuk acara filem dan televisyen antarabangsa ini sejak memenangi bidaan buat kali pertama pada tahun 2016.
Anugerah Piala Emas Festival Filem Antarabangsa Shanghai ke-27 telah diumumkan pada 21 Jun. Filem Kyrgyz "Black, Red, Yellow" memenangi anugerah Filem Terbaik, manakala filem Jepun "On the Sand in Summer" dan filem Cina "The Long Night Will End" bersama-sama memenangi Hadiah Juri. Pengarah Cina Cao Baoping memenangi Pengarah Terbaik buat kali kedua dengan "The Runaway", Wan Qian memenangi Pelakon Wanita Terbaik dengan "The Long Night Will End", dan pelakon Portugis Jose Martins memenangi Pelakon Lelaki Terbaik dengan "The Smell of Things Remembered". Festival filem tahun ini telah mencipta rekod baharu, menerima lebih daripada 3900 penyertaan dari 119 negara. Antara 12 karya yang disenarai pendek dalam unit pertandingan utama, 11 daripadanya telah ditayangkan perdana di dunia, menonjolkan pengaruh antarabangsanya.
Di Majlis Anugerah "Magnolia Blossoms" Festival Televisyen Shanghai ke-30, "My Altay" memenangi anugerah Drama Televisyen Cina Terbaik, "Northwest Years" memenangi Hadiah Juri dan anugerah Pelakon Lelaki Terbaik, "I am a Jenayah Pegawai Siasatan" memenangi Hadiah Juri dan anugerah Lakon Layar Terbaik (Asal), Song Jia memenangi anugerah Pelakon Wanita Terbaik untuk wataknya sebagai Zhang Guimei dalam "When the Mountain Flowers Bloom", dan Fei Zhenxiang memenangi anugerah Pengarah Terbaik untuk drama tersebut.
TalkingChina menyediakan perkhidmatan terjemahan yang komprehensif dan profesional tahun ini, merangkumi beberapa pautan penting, termasuk: pengerusi Anugerah Jubli Emas, para juri Anugerah Asia Singapura, para juri Festival TV mengiringi keseluruhan proses terjemahan, 15+ forum penterjemahan serentak, 30+ sidang akhbar dan upacara pembukaan dan penutupan penterjemahan berturut-turut, 600000 patah perkataan teks+, dan 11 bahasa (Inggeris, Jepun, Jerman, Perancis, Itali, Rusia, Sepanyol, Parsi, Portugal, Poland, Türkiye) yang terlibat dalam penterjemahan dan terjemahan. Festival filem dan televisyen ini menunjukkan sepenuhnya kekuatan mendalam TalkingChina dan pengalaman yang kaya dalam bidang terjemahan berbilang bahasa, memenuhi pelbagai keperluan pertukaran antarabangsa dalam festival filem dan televisyen, membantu penganjur, tetamu dan media mewujudkan hubungan komunikasi yang baik, dan membolehkan media global melaporkan dengan tepat tentang sorotan dan pencapaian festival filem dan televisyen.
Festival Filem dan Televisyen Antarabangsa Shanghai, sebagai kad perniagaan budaya bandar Shanghai yang bersinar, telah berkembang selama bertahun-tahun dan pengaruhnya semakin meningkat dari hari ke hari. Ia memainkan peranan penting dalam mempromosikan pertukaran budaya filem dan televisyen domestik dan antarabangsa, serta mempromosikan kemakmuran industri filem dan televisyen. TalkingChina bernasib baik kerana telah terlibat secara mendalam di dalamnya selama 10 tahun berturut-turut, menyaksikan kemajuan dan inovasi berterusan industri filem dan televisyen China, dan juga menyumbang kepada pertukaran dan integrasi budaya filem dan televisyen global.
Pada masa hadapan, TalkingChina akan terus menegakkan falsafah perkhidmatan profesionalisme, kecekapan dan ketepatan, menyediakan sokongan terjemahan yang komprehensif untuk pelbagai aktiviti filem dan televisyen, melindungi kelahiran dan perkembangan karya filem dan televisyen yang lebih cemerlang, dan bekerjasama dengan rakan sekerja filem dan televisyen global untuk menantikan dan membantu Festival Filem dan Televisyen Antarabangsa Shanghai bersinar lebih cerah pada masa hadapan.
Masa siaran: 10-Julai-2025