Kandungan berikut diterjemahkan daripada sumber Cina melalui terjemahan mesin tanpa penyuntingan pasca.
Scil Animal Care ialah pembekal peralatan veterinar dan peralatan diagnostik terkemuka di dunia, komited untuk menyediakan produk dan perkhidmatan berkualiti tinggi kepada doktor haiwan di seluruh dunia. Dengan peningkatan permintaan untuk peralatan veterinar di pasaran Taiwan, Scil Animal Care telah memutuskan untuk menterjemahkan brosur produknya daripada Bahasa Inggeris kepada Bahasa Cina Tradisional (Taiwan) untuk memberi perkhidmatan yang lebih baik kepada pelanggan Taiwan.
Atas sebab ini, Scil Animal Care mencari khidmat terjemahan profesional bagi memastikan brosur promosi yang diterjemahkan bukan sahaja mempunyai bahasa yang tepat, tetapi juga mematuhi tabiat bahasa dan terminologi profesional Taiwan. Sementara itu, pelanggan berharap manual yang diterjemahkan dapat mengekalkan reka bentuk dan susun atur asal untuk promosi di pasaran Taiwan.
TalkingChina telah membentuk satu pasukan yang terdiri daripada pakar terjemahan kanan, profesional veterinar dan pakar penyetempatan untuk projek ini. Pakar terjemahan kanan bertanggungjawab terhadap ketepatan bahasa, profesional veterinar memastikan profesionalisme dan ketepatan terminologi, dan pakar penyetempatan bertanggungjawab untuk menyesuaikan gaya bahasa agar sesuai dengan pasaran Taiwan.
Proses penterjemahan merangkumi:
Terjemahan awal:Dikendalikan oleh pakar terjemahan kanan bagi memastikan penyampaian kandungan yang tepat.
Pembacaan pruf profesional:Ketepatan dan kebolehgunaan semua istilah profesional disahkan oleh profesional veterinar.
Pelarasan penyetempatan:Pakar penyetempatan membuat pelarasan berdasarkan tabiat bahasa pasaran Taiwan bagi memastikan bahasa yang semula jadi dan fasih.
Reka bentuk dan susun atur: Atas dasar memastikan ketepatan kandungan bahasa, pasukan reka bentuk melaraskan susun atur bagi memastikan manual terjemahan selaras dengan teks asal.
Akhirnya, Scil Animal Care berjaya memperoleh brosur produk Tradisional Cina (Taiwan) yang berkualiti tinggi. Kandungan terjemahannya tepat, bahasanya fasih dan semula jadi, dan terminologi profesional digunakan dengan sewajarnya, selaras sepenuhnya dengan tabiat bahasa dan latar belakang budaya pasaran Taiwan. Di samping itu, reka bentuk dan susun atur manual adalah selaras dengan teks asal, memenuhi jangkaan pelanggan.
Selama bertahun-tahun, TalkingChina telah komited untuk menyediakan penyelesaian terjemahan, penyetempatan dan eksport produk yang terbaik untuk rakan kongsi dalam industri farmaseutikal dan sains hayat global. Unit koperasi TalkingChina termasuk tetapi tidak terhad kepada: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, dll.
Masa siaran: 04-Julai-2024